How to avoid following redirects?
This is expected behavior if property "Short name" is of datatype "Page". Sometimes the solution is easier than one may think. Switch this property to datatype "Text" and you will get the desired result. I recommend to also set up examples on the sandbox to make it easier to fiddle.