Thread:User talk:LIMAFOX76/Au sujet des livraisons/reply

Bonjour Christian92, On parle bien de traduction du texte anglais. En ce qui me concerne, je n'ai jamais vu le terme anglais "release(d)" traduit par "livré" (ou alors j'ai mal regardé). On trouve généralement les termes "sorti", "publié", "paru" dans la majeure partie des cas. Je comprends la notion de livraison (même si je ne suis pas expert en gestion de produit), mais je me répète, on parle bien d'une traduction du texte anglais. Si je ne trompe pas, il me semble aussi que l'extension est constamment mise à disposition (donc livrée si on reprend le terme) quelque soit sa branche dans GIT (de la MASTER aux versions antérieures) sachant que le produit est en développement permanent. Concernant l'entête avec "publication", il est à peine plus long que celui avec "livré". Quant à ma participation, j'ai déjà œuvré sur la traduction et la cohérence des articles il y a quelques années avec la bénédiction de Karsten, mais mes occupations ont malheureusement pris le pas sur mon implication sur le site SMW, ce qui ne veut pas dire que j'ai abandonné bien au contraire, étant un fervent utilisateur de SMW sur mes wikis. Je découvre simplement le principe de l'extension Translate installée depuis peu sur le wiki. Sincèrement.