Thread:Help talk:$smwgPageSpecialProperties/Renaming special property/reply

I believe it is "just" a matter of changing the translation in SMW_LanguageRu.php. However this is strongly discouraged and you will have to do it every time you upgrade. The better solution is to change the individually created property once.