Thread:User talk:Ivanhercaz/Revisar cosinas/reply

Buenas Amglez,

«Release» puede tener dos acepciones en el contexto en el que nos movemos, al menos en mi opinión. Una sería la correspondiente a lanzamiento, por ej., «release of the versión...» sería «lanzamiento de la versión». Pero también cabe la posibilidad de entender «release» por liberar o publicar, por ej. «release your data» sería «publica tus datos» o «libera tus datos».

Cuando la palabra aparezca en un contexto de versiones se debería traducir por «lanzamiento». En la versión en inglés de la página que me has pasado, SMWCon, no me aparece la palabra «release» en ningún lado. ¿Preguntas por algún contexto en concreto o es para estandarizar lo que has ido haciendo?

Por cierto, una curiosidad, ¿utilizas SMW en algún proyecto?

Saludos