User talk:Mendal

Welcome to semantic-mediawiki.org
Hi Mendal,

thank you for registering here. You help is needed and will be appreciated. Ganqqwerty was the most recent contributor to the Russian language documentation. Perhaps you might want to get in touch with him. Before starting you will have to write an e-mail to Markus Krötzsch to get the necessary contributor permission to be able to edit the help namespace.

Cheers --&#91;&#91;kgh&#93;&#93; 23:35, 7 April 2011 (CEST)
 * I already wrote him. --Mendal 08:30, 8 April 2011 (CEST)


 * :) --&#91;&#91;kgh&#93;&#93; 09:04, 8 April 2011 (CEST)


 * And I already gave out the permissions. :-) --Markus Krötzsch 09:24, 8 April 2011 (CEST)


 * Thank you :) --Mendal 13:11, 8 April 2011 (CEST)

translating style
Привет, Mendal! Если ты продолжаешь благородное дело перевода документации на русский, может быть договоримся о стилистике? Мне кажется, что оригинальная версия документации, написанная Маркусом, выглядит чересчур... немецкой, что ли. И поэтому, мне кажется, что лучше при переводе облегчать стиль изложения:


 * заменять фирменные шестистрочные немецкие предложения на короткие фразы
 * поменьше существительных в именительном и родительном падежах, пассивного залога. Лучше говорить "SMW позволяет то-то и то-то", чем "В SMW позволяется то-то и то-то"
 * меньше причастных и деепричастных оборотов, лучше заменять их вспомогательными предложениями

Например вот такой абзац. Оригинал The most important part of the Semantic search features in Semantic MediaWiki is a simple format for describing which pages should be displayed as the search result. Queries select wiki pages based on the information that has been specified for them using Categories, Properties, and maybe some other MediaWiki features such as a page's namespace.

Текущий перевод Самая важная часть возможностей семантического поиска в Semantic MediaWiki — это простой формат для описания того, какие страницы должны быть отображены как результат поиска.Запросы выбирают вики-страницы, основываясь на информации, которая была задана для них с использованием Категорий, Свойств и, может быть, некоторых других возможностей MediaWiki, таких как пространства имён страниц.

Улучшение Для того, чтобы обеспечить возможность семантического поиска, Semantic MediaWiki предоставляет нам простой формат для создания структурированных запросов к данным. Эти запросы позволяют выбирать списки страниц по заданным критериям, обеспечивая, таким образом функциональность семантического поиска. Критерия для отбора могут быть Категории, в которые входит страница, семантические свойства, которыми она обладает, а также пространство имен, к которому она относится и некоторые другие метаданные MediaWiki.

--Yury Katkov 17:19, 28 September 2011 (CEST)


 * Привет, Юрий! Последнее время было не до перевода, но желание продолжить есть. Хорошо, попробую следовать этой стилистике. Mendal 18:10, 29 September 2011 (CEST)
 * Отлично! Приятно чувствовать, что я не один! :) --Yury Katkov 17:38, 1 October 2011 (CEST)